Ventspils

229 Grabmale (1825-1932)

Übersetzung
Hier ist begraben
der teure und angesehene Mann, der Meister, Herr
Schmuel, Sohn des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen, ›er ging hin	3
in seine Welt‹ am zehnten Ijar des Jahres ›Und Schmuel
starb und wurde begraben
in Rama‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,	6
der kleinen Zählung

Zitate: Zl 3f: Koh 12,5 Zln 4-6: 1Sam 25,1
Kommentar: Das Jahr (585) ist als Chronogramm angegeben, ein Vers aus dem 1. Buch Samuel, mit einer Anspielung auf den Namen. Möglicherweise waren ursprünglich noch mehr Buchstaben des Chronogramms markiert, so dass ein spätere Todestag nicht auszuschließen ist.