Oberhausen-Lirich
181 Grabmale (1870-1992)
obl
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| ילדה רכה כשושנה פורחת , | |
| 3 | כמעט בארץ וגם בורחת , |
| היא רחל בת ר׳ צבי ביין , | |
| נפטרה ביום ש״ק י׳ תמוז | |
| 6 | שנת תר״ל לפ״ק |
| תנצב״ה | |
| Rosalie Bein | |
| 9 | gest. 9. Juli 1870. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein zartes Kind, ›wie eine Rose geblüht‹, | |
| kaum auf der Welt und schon entflohen, | 3 |
| es ist Rachel, Tochter des Herrn Zwi Bein, | |
| verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 10. Tammus | |
| des Jahres 630 der kleinen Zählung. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Hos 14,6
- Kommentar
- Das Grab wurde im Juni 1922 vom alten Friedhof in der Duisburger Straße umgebettet.
- Dieses und die umliegenden Gräber der Familie Bein (Grabsteine Nrn. 217-223) bilden eine große Familienerbbegräbnisstätte.
- Die Inschrift wurde einem Musterbuch entnommen. Sie findet sich zum Beispiel in identischer Form in Seligman Baers "Tozeoth Chajim", einem der beliebten Kompendien mit Gebeten "bei Krankheitsfällen, im Sterbehause und auf dem Friedhof", das auch eine Reihe von Musterinschriften enthält (Dritte verbesserte und vermehrte Auflage, Rödelheim 1871, Musterinschrift Nr. 30).
- Zustand
- 1985: Non in situ. Die Inschrift ist leicht verwittert. Das Grabmal war am Giebel beschädigt und wurde restauriert.
