Sondershausen

187 Grabmale (1713-1937)

Übersetzung
Hier ist geborgen
›ein lauterer und aufrechter Mann‹ [...]
[...] wich er nicht,	3
es ist Mosche Chajim?, Sohn des Feiwer?
Wallich?, verschieden am Tag 1, 25.? Schwat
473? nach der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	6

Zitate: Zl 2: Ijob 1,8
Kommentar: Das Jahr 473 entspricht dem bürgerlichen Jahr 1712/13 (dass hieße gestorben am 21. Februar 1713). Die Lesung ist jedoch sehr unsicher. Möglich wäre zum Beispiel auch ‎‏תצ״ג‏‎ / 493 / 1732/33 (gestorben am 10. Februar 1733). Diese beiden angegebenen Daten fielen jedoch jeweils auf Dienstag und nicht auf Sonntag wie nach der auch in diesem Punkt sehr unsicheren Lesung, die Angaben stimmen also jeweils in sich nicht. Solange nicht das ganze Datum sicher lesbar ist, läßt sich die Wiedergabe nicht verifizieren.
Zustand: Das Schriftfeld ist stark verwittert, der Text teilweise verloren.