Siegburg

304 Grabmale (1696-1976)

sgb

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש אמונים וישר מעשים‏‎
3‎‏סר מרע וירא אלהים‏‎
‎‏אוהב הבריות ועושה צדקות‏‎
‎‏מואס מעשקים ומחזיק בעניים‏‎
6‎‏ה״ה רבי יצחק בר משה‏‎
‎‏הלך לעולמו בפתע פתאום‏‎
‎‏במבחר שנותיו ביום עש״ק‏‎
9‎‏כ״ד אלול ונקבר ביום כ״ו‏‎
‎‏בו תרל״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
12H[ier ruh]t
Sieg[mu]nd Götzel
gest. den 2[4]. Sep[t]. 5635
Übersetzung
Hier ist begraben
ein Mann von Treu und Glauben und von aufrechten Taten,
das Böse meidend und Gott ehrfürchtend,3
die Menschen liebend und Wohltaten erweisend,
der Bedrücker verschmäht und die Armen stützt.
Es ist Herr Jizchak, Sohn des Mosche,6
er ging hin in seine Welt, plötzlich, urplötzlich
in seinen besten Jahren, am Rüsttag des heiligen Schabbat,
24. Elul, und wurde begraben am 26. Tag9
desselben (Monats) 635 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Kommentar
Zl 3: Ijob 1,1; in vertauschter Reihenfolge.
Zl 4a: Awot 1,12.
Zl 4b: Ps 106,3.
Zl 5a: Jesaja 33,15.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate