Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| פה | |
| נטמן איש | |
| 3 | ישר ונאמן נתן |
| בן החבר ר׳ יצחק | |
| הלוי ז״ל העריד? | |
| 6 | מ׳ [...]א ג׳ תמוז |
| שפ״א תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier | |
| ist geborgen ›ein | |
| aufrechter und getreuer Mann‹, Natan, | 3 |
| Sohn des toragelehrten Herrn Jizchak | |
| Halevi, sein Andenken zum Segen, Herrieden?, | |
| gestorben? ... 3. Tammus | 6 |
| 381. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2f: Av 6,1
- Kommentar
- Zl 5: Hier ist ein Bei- oder Herkunftsname angegeben, etwa העריד, "herid", möglicherweise das etwa 85 km entfernte Herrieden. Möglich wäre aber auch die Lesung העליר, "Heller".
- Zl 6: Die Zeile beginnt vermutlich mit dem abgekürzten Buchstaben מ. Wenn in der vorhergehenden Zeile kein Orts-, sondern ein Beiname genannt ist, könnte hier eine Ortsangabe folgen.
- Natan starb im Monat Tammus 381, wahrscheinlich am 3. Tammus, doch waren die Buchstaben vor der Datumsangabe nicht sicher zu lesen.
- Zustand
- 2017: Die Inschrift ist stark ausgewaschen und nicht mehr vollständig zu entziffern.
