Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| פה | |
| [...] | |
| 3 | [...] |
| [...] | |
| [בהיותו ע]ל אדמ[תו] | |
| 6 | [...] משה בר שמא[ל?] |
| [...] | |
| ולמחרת הובא לקבורה | |
| 9 | [...] ליצירה? |
| תנצב״ה א׳ |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier | |
| [...] | |
| [...] | 3 |
| [...] | |
| ›[während er auf] Erden weilte‹, | |
| [... M]osche, Sohn des Schm[uel?], | 6 |
| [...] | |
| und am folgenden Tag wurde er ins Grab gebettet | |
| [...] der Schöpfung? | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen |
- Zitate
- Zl 5: Jona 4,2
- Kommentar
- Zl 1: Auf den oberen Abschluss geschrieben.
- Zl 4: Wenn die Lesung Zl 5 stimmt, läßt sich hier vermutlich mit בה׳ היה מבטחו ergänzen: "es war auf den Ewigen sein Verlaß" (nach Sprüche 22,19; vergleiche z.B. die Musterinschrift "auf dem Grabstein eines gerechten und wohltätigen Mannes", wie sie im Cheleq rischon misefer hachaim veröffentlicht wurde, das Seckel ben Aharon 1790/91 in Sulzbach druckte (Musterinschrift Nr. 1 [
mu5,0001 ]). - Zustand
- 2017: Das eingesunkene und stark geneigte Grabmal ist sehr stark verwittert, die stark ausgewaschene Inschrift ist kaum noch zu entziffern.
