Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אתו״י ה״ה פו״מ כ״ה יחזקאל בן פו״מ כהר״ר | |
| 3 | מרדכי מפארט |
| ירא אלקים וסר מרע ועסק במוסר בתמי=ם | |
| חיים שבק לנו ולכל ישראל ועלה למרו=ם | |
| 6 | זן ופרנס בני בי׳ בג׳ חס׳ נתן לחם לרעבי=ם |
| קבע עיתים לתורה והתפלל בימי׳ נוראי=ם | |
| אבל ובכו׳ נשמע על האי שבר מכול=ם | |
| 9 | להאי שופרא דבלי בארעא צעיר לימי=ם |
| נו״נ בשם טוב יום ה׳ י״ח אדר תקנ״ז לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Jecheskel, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn | |
| Mordechai aus Forth. | 3 |
| ›Er ehrfürchtete Gott und mied das Böse‹ und war beschäftigt mit Zucht in Lauterkeit, | |
| ›er ließ das Leben für uns und für ganz Israel‹ ›und stieg auf in die Höhe‹, | |
| er speiste und ernährte seine Hausgenossen, in Liebeswerk gab er Brot den Hungrigen, | 6 |
| ›er setzte feste Zeiten für die Tora‹ und betete (vor) an den ehrfurchtsgebietenden Tagen, | |
| Trauer und Weinen wurde gehört über diesen Verlust von jedermann, | |
| ›über diese Schönheit, die vergangen ist im Staube‹, ›jung an Tagen‹, | 9 |
| verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 5, 18. Adar 557 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Ijob 1,8 Zl 4: Ijob 1,1 Zl 5: Nach bBer 61b | Zl 5: bBM 86b Zl 7: vgl. bSchab 31a Zl 9: bBer 5b | Zl 9: Nach Ijob 32,6 Zl 10: bBer 17a
- Kommentar
- Zl 1: Je ein Buchstabe auf der rechten und linken oberen Ecke.
- Zl 2: Dem Bogen folgend.
- Zl 6a: Aus dem Tischgebet, dort von Gott gesagt.
- Zl 7b: Jecheskel diente seiner Gemeinde als Vorsänger an den "ehrfurchtsgebietenden Tagen", den hohen Feiertagen vom Neujahrsfest bis zum Versöhnungstag.
- Zustand
- 2017: Das tief eingesunkene und halb auf der Rückseite liegende Grabmal ist leicht verwittert, die obere linke Ecke fehlt.
