Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| ליב א[״ז?] | |
| פ״ט | |
| 3 | איש ישר ונאמן |
| רך בשנים יהודא | |
| [ב]ר יעקב ז״ל נפטר | |
| 6 | [ב]יום ב׳ י״ט אייר |
| תנ״ב לפ״ק תנ״צ | |
| ב״ה א״ס |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Löb Ottensoos? | |
| Hier ist geborgen | |
| ›ein aufrechter und getreuer Mann‹, | 3 |
| ›zart an Jahren‹, Jehuda, | |
| Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen, verschieden | |
| am Tag 2, 19. Ijar | 6 |
| 452 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden | |
| in das Bündel des Lebens, Amen Sela |
- Zitate
- Zl 3: Av 6,1 Zl 4: BerR 90,3
- Kommentar
- Zl 1: Die Buchstaben nach dem Rufnamen sind beschädigt und nicht mehr eindeutig zu entziffern. Da es sich jedoch um eine sehr kurze Angabe handelt, die wahrscheinlich mit dem Buchstaben א beginnt, handelt es sich vermutlich um die Abkürzung א״ז für "Ottensoos".
- Zustand
- 2018: Das stark verwitterte Grabmal ist abgebrochen und liegt, der Rahmen ist stark beschädigt, ein Teil der Schriftfläche ist abgeplatzt. Non in situ.
