Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| פ״[ט] | |
| [...]ן ונדיב [...] | |
| 3 | [...] הלך בדרך ע[...] |
| ביתו הי׳ כמלון לאורחים | |
| רץ כצבי להיות בבה״כ מן | |
| 6 | המשכימים ומעריבים ומ׳ |
| הי׳ שלימים ה״ה כ׳ וואלף | |
| פלאס מפה נו״נ יום א׳ | |
| 9 | כ״ד סיון תקנ״ז לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier [ist geborgen] | |
| [...] und freigebig [...] | |
| [...] wandelte er den Weg [...], | 3 |
| sein Haus war einer Herberge gleich für Gäste, | |
| ›schnell wie der Hirsch‹, um in der Synagoge unter | |
| den ersten ›frühmorgens und den letzten abends‹ zu sein, und seine Werke | 6 |
| waren vollkommen, es ist der geehrte Wolf | |
| Floss von hier, verschieden und begraben Tag 1, | |
| 24. Sivan 557 der kleinen Zählung. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 5: Av 5,20 Zl 6: 1Sam 17,17 u. bSot 42b
- Kommentar
- Zl 1: Auf dem oberen Rahmen, je ein Buchstabe rechts und links des Schriftfelds.
- Material
- Muschelkalk
- Zustand
- 2017: Der obere Abschluss ist stark beschädigt, ein Teil der Inschrift fehlt.
