Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| מ׳ הנלה אשת כמ״ר [...] א״ז | |
| אבן חצובה | |
| 3 | לאשה חשובה |
| [.]נה היתה באהבה | |
| לעניים עין טובה | |
| 6 | הלכה לעולמה בליל |
| ש״ק ז׳ תמוז תנ״ו לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Frau Henle, Gattin des geehrten Meisters, Herrn [...] Ottensoos | |
| Ein Stein, ausgehauen | |
| für eine angesehene Frau, | 3 |
| [...] war sie in Liebe, | |
| den Armen zugetan, | |
| ›sie ging hin in ihre Welt‹ in der Nacht | 6 |
| des heiligen Schabbat, 7. Tammus 456 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 6: Koh 12,5
- Kommentar
- Zl 1: Auf dem Rahmen umlaufend.
- Zustand
- 2018: Das Grabmal ist stark verwittert, die Inschrift stellenweise stark ausgewaschen, vor allem auf dem Rahmen.
