Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| ה״ה אשת חיל והגונה | |
| 3 | [...] שבחה מי מנה |
| [...] מאד כל [...] | |
| [...] | |
| 6 | מ׳ [...] בת כ׳ [...]נדל [...] |
| אשת? מהר״ר מרדכי ז״ל | |
| נפטרה ונקברה יו׳ ב׳ ו׳ | |
| 9 | כסליו תמ״ו לפ״ק |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen - | |
| es ist ›die tüchtige Gattin‹ und die Würdige, | |
| [...] ›ihr Lob, wer zählte es‹, | 3 |
| [...] sehr all [...] | |
| [...] | |
| Frau [...], Tochter des geehrten [...]ndel [...], | 6 |
| Gattin? unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mordechai, sein Andenken zum Segen, | |
| verschieden und begraben Tag 2, 6. | |
| Kislev 446 der kleinen Zählung. | 9 |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 Zl 3: vgl. Num 23,10
- Zustand
- 2019: Das leicht nach rechts und nach vorn geneigte Grabmal ist stark verwittert, die Inschrift nicht mehr vollständig zu lesen. Möglicherweise stand auf dem vorderen Rahmen eine weitere Zeile Text (mit dem Schlußsegen?).
