Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| [...] | |
| [ת]נצב[״ה] | |
[Rechte Seite] | |
| 3 | פה |
| טמון [...] | |
| [...] ר׳ | |
| 6 | יהודא בן |
| הח״ר [...] | |
| הלוי נקבר | |
| 9 | בש״ט [...] |
| תך״ו ל׳ | |
[Linke Seite] | |
| פה | |
| 12 | טמונה א[שה] |
| חשובה [...] | |
| הטובה מרת | |
| 15 | גיטלה בת |
| הר״ר יעקב | |
| כ״א טבת תכ״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [...], | |
| [Ihre Seele seien eingebunden in das Bündel des Lebens?] | |
Rechte Seite | |
| Hier | 3 |
| ist geborgen [...] | |
| [...] Herr | |
| Jehuda, Sohn des | 6 |
| toragelehrten Herrn [...] | |
| Halevi, begraben | |
| ›mit gutem Namen‹ [...] | 9 |
| 426 der Zählung | |
Linke Seite | |
| Hier | |
| ist geborgen die, | 12 |
| angesehene Frau, | |
| die Gute, Frau | |
| Gitle, Tochter des | 15 |
| geehrten Meisters, Herrn Jaakow, | |
| 21. Tewet 425 |
- Zitate
- Zl 9: bBer 17a
- Kommentar
- Die Schriftfelder sind nicht ganz ausgefüllt, beide Inschriften scheinen mit der Angabe des Sterbedatums zu enden. Vermutlich stand der übliche Schlußsegen oben auf dem Rahmen.
- Zustand
- 2018: Das Grabmal ist verwittert, die Inschrift stellenweise stark ausgewaschen, vor allem auf dem oberen Rahmen. Sie ließ sich nicht mehr vollständig entziffern.
