Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| פ׳ הכלה ט׳ | |
| הבתולה | |
| 3 | חשובה והגונה ׃ |
| מ׳ בלומלה בת כ׳ | |
| ליב ה״ב נפטר׳ ונקבר׳ | |
| 6 | יו׳ א׳ ב׳ דר״ח תמוז תכ״ו |
| [־־־] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen die Braut, | |
| die Jungfrau, | |
| angesehen und würdig, | 3 |
| Frau Blumle, Tochter des geehrten | |
| Löb Hüttenbach, verschieden und begraben | |
| Tag 1, 2. Neumondstag Tammus 426 | 6 |
| [---] |
- Kommentar
- Das Grabmal ist auf Höhe der sechsten Zeile gebrochen, von den Buchstaben der Jahreszahl ist jeweils nur der obere Teil erhalten, daher kommen neben der vorgeschlagenen Lesung auch folgende Jahre in Betracht: Jahr תס״ו/466 (Sonntag, 13.06.1706); תפ״ג/483 (Sonntag, 04.07.1723), תפ״ו/586 (Sonntag, 30.06.1726), תק״ג/503 (Sonntag, 23.06.1743) sowie תק״ו/506 (Sonntag, 19.06.1746).
- Zustand
- 2018: Das stellenweise stark verwitterte und an den Rändern beschädigte Grabmal ist auf Höhe der sechsten Zeile gebrochen und liegt, der untere Teil fehlt. Non in situ.
