Stockelsdorf
36 Grabmale (1812-1915)
sto
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| אשת חיל כבת אבי חיל | |
| 3 | מרת אסתר אשת כ״ה |
| יוזפא מעללער שנאספת | |
| אל עמה ביו׳ ג׳ ונקברת | |
| 6 | ביום ה׳ י״ג ניסן שנת |
| תקצ״ויו לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| ›die tüchtige Gattin‹, wie die ›Tochter Awichails‹, | |
| Frau Ester, Gattin des geehrten Herrn | 3 |
| Juspa Möller, die ›versammelt wurde | |
| zu ihrem Volke‹ am Tag 3 und begraben wurde | |
| am Tag 5, 13. Nissan des Jahres | 6 |
| 596 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 | Zl 2: Est 2,15 Zl 4f: Num 20,24
- Kommentar
- Zl 2: Durch das Zitat aus dem Buch Ester (2,15) wird die Verstorbene, Ester, mit der biblischen Ester verglichen: Diese war eine Tochter von Awichail, wörtlich: "Vater der Tucht", das heißt ein Vorbild an Tüchtigkeit, ebenso wie die hier ruhende Ester.
- Zustand
- 2014: Das Grabmal ist am linken Rand leicht beschädigt.
