Stockelsdorf
36 Grabmale (1812-1915)
sto
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הילד רחל בת יעקב כ״ץ | |
| 3 | נפטר ביום א׳ ונקבר ביום |
| [ד׳] כ״א תשרי תקע״ט לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| das Kind Rachel, Tochter des Jaakow KaZ, | |
| verschieden am Tag 1 und begraben am Tag | 3 |
| (4), 21. Tischri 579 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 2: הילד, "das Kind", eigentlich die maskuline Form ("der Knabe"), wurde hier wie im Deutschen sächlich als ein Neutrum verstanden, entsprechend sind auch die Formen für "gestorben" und "begraben" in Zl 3 in der maskulinen statt der femininen Form gesetzt.
- Zustand
- 2014: Das Grabmal steht heute dicht an einem Baum, so dass ein Teil der Inschrift verdeckt ist.
