Stockelsdorf
36 Grabmale (1812-1915)
sto
| Transkription | |
|---|---|
| Hirsch Wulff | |
| Horwitz | |
| 3 | aus Neustadt |
| geb. am 27. Kislew 5579 | |
| in Fackenburg, | |
| 6 | gest. am 27. Ijar 5665 |
| in Oldenburg. | |
[verso] | |
| פ״ט | |
| 9 | הזקן החשוב והנכבד |
| ר׳ צבי ב״ר זאב הלוי | |
| המכונה | |
| 12 | הוירויטץ |
| מנייזטאדט | |
| נפטר בש״ט בן פ״ז שנה | |
| 15 | כ״ז אייר תרס״ה לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
verso | |
| Hier ist geborgen | |
| der Betagte, der Angesehene und der Ehrwürdige, | 9 |
| Herr Zwi, Sohn des Herrn Seew Halevi, | |
| genannt | |
| Horwitz | 12 |
| aus Neustadt, | |
| verschieden ›mit gutem Namen‹ im Alter von 87 Jahren | |
| 27. Ijar 665 der kleinen Zählung. | 15 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 14: bBer 17a
- Kommentar
- Zl 13: Die beiden Buchstaben, die zusammen den Zahlenwert 87 ergeben, haben gleichzeitig die Bedeutung "Gold".
- Zustand
- 2014: Gut erhalten.
