Stockelsdorf
36 Grabmale (1812-1915)
sto
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה הזקנה | |
| 3 | החשובה והצנועה |
| [...] שמרה | |
| מ׳ יטא אלמנת [יצחק הלוי?] | |
| 6 | המכונה הענריע[טטע] |
| הורוויטץ | |
| [...] | |
| 9 | [...] |
| תרנ״ט לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die betagte Frau, | |
| die Angesehene und die Züchtige, | 3 |
| [...] wahrte sie, | |
| Frau Jette, Witwe des [Jizchak Halevi?], | |
| genannt Henrie[tte] | 6 |
| Horwitz | |
| [...]Henriette Horwitz geb. Wolfsberg | |
| [...] | 9 |
| 659 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Mit größter Wahrscheinlichkeit handelt es sich um das Grabmal der im Juli 1899 gestorbenen Henriette Horwitz geb. Wolfsberg, die hier neben ihrer Tochter Sarah Neuer geb. Horwitz begraben wurde.
- Zustand
- 2014: Das Grabmal war offensichtlich beschädigt und wurde neu zusammengefügt, der mittlere Teil fehlt. Ein Teil der fehlenden Inschrift ließ sich nach einer historischen Aufnahme aus dem Jahr 11991 ergänzen.
