Stockelsdorf
36 Grabmale (1812-1915)
sto
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה מרת מערלה | |
| 3 | אשת הח״ר מיכל כ״ץ |
| שהלכה לעולמה בליל | |
| ו׳ עש״ק ונקברת ביום | |
| 6 | א׳ ט״ז מנחם תקצ״ב לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die Frau, Frau Merle, | |
| Gattin des toragelehrten Herrn Michel KaZ, | 3 |
| ›die in ihre Welt hinging‹ in der Nacht | |
| 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, und begraben wurde am Tag | |
| 1, 16. Menachem 592 der kleinen Zählung. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 4: Koh 12,5
- Kommentar
- Zl 6: Menachem, wörtlich "Tröster", euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.
- Zustand
- 2014: Das leicht verwitterte Grabmal ist unterhalb der Inschrift abgebrochen und lehnt im Gebüsch.
