Weilerswist-Vernich
36 Grabmale (1856-1930)
ver
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש תם וישר הלך תמים | |
| 3 | ופעל צ(ד)ק ירא אליו כל |
| ימיו צדיק באמונת׳ חיה | |
| ה״ה יחיאל בן אשר כ״ץ מכפר | |
| 6 | מעטרניך מת בזקנה ושבה |
| טובה ביום י״ד שבט ונקבר | |
| בשם טוב בחמשה עשר שנת | |
| 9 | תרט״ז לפ״ק |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| Michael Marx | |
| 12 | von |
| Metenich |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , er wandelte in Lauterkeit | |
| und tat Gerechtigkeit, er war gottesfürchtig all | 3 |
| seine Tage, ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte | |
| das ist Jechiel Sohn des Ascher KaZ vom Dorf | |
| Metternich, gestorben im guten Greisenalter | 6 |
| am 14. Schwat und begraben | |
| mit gutem Namen am Fünfzehnten des Jahres | |
| 616 nach kleiner Zählung | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 2: Ijob 1,1
- Kommentar
- In der 2. Zeile ein Zitat aus . In Zeilen 2 u. 3 ein Zitat aus Psalm 16,2.
- In der 4. Zeile Zitat aus Habakuk 2,4.
- In der letzten Zeile ein Zitat aus 1Sam 25,29. Dieses Zitat in abgekürzte Form, ist sehr häufig als abschließende Zeile auf den Grabinschriften zu finden.
