Altena
57 Grabmale (1718-1930)
alt
| Transkription | |
|---|---|
| פה | |
| נטמן ונטמר | |
| 3 | איש צדיק וישר |
| ה״ה האלוף בתורה | |
| כהר״ר משה שמשון בר | |
| 6 | יאקב משה זצ״ל אשר |
| נפטר בשם הטוב ביום ג׳ | |
| ונקבר ביו׳ ד׳ ז׳ תשרי תע״ז | |
| 9 | תנצב״ה אמן |
| 5477 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier | |
| ist geborgen und verborgen | |
| ein gerechter und aufrechter Mann, | 3 |
| es ist der Vornehme in der Tora, | |
| der geehrte Meister, Herr Mosche Schimschon, Sohn des | |
| Jokew Mosche, das Andenken des Gerechten zum Segen, welcher | 6 |
| verschied ›mit dem guten Namen‹ am Tag 3 | |
| und begraben wurde am Tag 4, 7. Tischri 477 | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen | 9 |
- Zitate
- Zl 7: bBer 17a
- Kommentar
- Zl 2: Hier wurde mit נטמר / nitmar, "verborgen" ein seltenes, nachbiblisches Wort verwendet, um einen Reim auf ישר / jaschar, "aufrecht" zu bilden.
- Dieses erste Grabmal auf dem Friedhof wurde seltenerweise zusätzlich zur Angabe des Sterbedatums in der hebräischen Inschrift auch mit dem Sterbejahr in arabischen Zahlen versehen - vermutlich handelt es sich um das erste Grabmal, das auf diesem Friedhof aufgestellt wurde.
