Attendorn

35 Grabmale (1870-1942)

att

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏אישה ישרה ונעימה‏‎
3‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
‎‏פועלה טוב כל ימיה‏‎
‎‏ה״ה מרת גלה בת מאיר‏‎
6‎‏מתה ביום א׳ י״ז כסלו‏‎
‎‏ונקברה ביום ד׳ כ׳ כסלו‏‎
‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
9‎‏ויבכו אתה משפחתה‏‎
‎‏וכל מכירי טובה‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
[verso]
12Hier ruht
Julie Ursell
geb. Goldenberg
15geb. den 15. März 1813
gest. den 11. Dec. 1870
Übersetzung
Hier ist begraben
eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,3
sie tat Gutes all ihre Tage,
es ist Frau Gele, Tochter des Meir,
gestorben am Tag 1, 17. Kislev6
und begraben am Tag 4, 20. Kislev
631 der kleinen Zählung.
Und es weinten über sie ihre Familie9
und alle, die ihre Güte kannten.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
verso
Material
Sandstein
Maße
H: 143 B: 61 T: 17
Zustand
2020: Das Grabmal weist am Giebel einen querverlaufenden Riss auf. Es wurde restauriert.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate