Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| אשת ח[יל] ליראת ה׳ נכספה | |
| 3 | צדקת [ה]׳ עשתה כאמנו שרה |
| כל [ימי]ה הלכה בדרך ישרה | |
| שרה [רבק(?)]ה בת כ״ה שלמה נ״ש סג״ל | |
| 6 | אשת כ״ה וואלף וואשר מן |
| נפטרה יום [ג׳] כ״ד תמוז | |
| תקס״ד תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| ›die tüchtige Gattin‹, nach der Ehrfurcht vor dem Ewigen verzehrte sie sich, | |
| ›die Gerechtigkeit des Ewigen‹ führte sie aus, unserer Erzmutter Sara gleich, | 3 |
| all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹, | |
| Sara Riwka(?), Tochter des geehrten Herrn Schlomo Neustadt SeGaL, | |
| Gattin des geehrten Herrn Wolf Wassermann, | 6 |
| verschieden Tag 3, 24. Tammus | |
| 564. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2: Spr 31,10 line 3: Dtn 33,21 line 4: Ps 107,7
- commentary
- line 5: נ״ש zu Neustadt aufgelöst nach den Inschriften der anderen Familienangehörigen.
- Sara Wassermann wird in ihrer Eulogie mit der Erzmutter Sara verglichen, insbesondere in Bezug auf ihre Gottesfurcht und ihre Wohltätigkeit - das Wort צדקה bedeutet neben "Gerechtigkeit" auch "Wohltun", Wohltätigkeit", "Almosengeben".
- condition
- Verwitterung mittel
