Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הא״ח מרת עדל אשת כ״ה ליב | |
| 3 | בס סג״ל |
| עלי מותך במר יבכו בניך | |
| דמעות הם שופכים על קבריך | |
| 6 | לבביהם נשברו בלי קבלו נחמה |
| אשת חיל היית כל ימי חייך | |
| יהודא אשך מהר עלה אליך | |
| 9 | לוי חן שני׳ לקשור אתך ברמה |
| נפטרת יום א׳ י״ב שבט | |
| תקע״ט תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›die tüchtige Gattin‹, Frau Edel, Gattin des geehrten Herrn Löb | |
| Bass SeGaL. | 3 |
| Über deinen Tod weinen bitterlich deine Kinder, | |
| Tränen vergießen sie an deinem Grab, | |
| ihre Herzen brachen, Trost gab es keinen, | 6 |
| ›eine tüchtige Gattin‹ warst du dein Lebtag lang, | |
| Jehuda, dein Mann, schnell stieg er zu dir empor, | |
| lieblicher Kranz, um sich wieder mit dir in der Höhe zu verbinden. | 9 |
| Verschieden Tag 1, 12. Schwat | |
| 579. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2: Spr 31,10 line 7: Spr 31,10
- commentary
- line 8: Aus der Inschrift des Gatten wissen wir, dass er Edel schon nach drei Monaten folgte. Den Formulierungen hier ist zu entnehmen, dass dieses Grabmal erst nach dem Tod des Gatten aufgestellt wurde.
- Eine sehr persönlich gehaltene Inschrift aus Sicht der Kinder, die kurz nacheinander Mutter und Vater verloren. Hier steht die Trauer über den Verlust der Eltern im Mittelpunkt, während bei der Inschrift des Vaters seine Ämter in der Gemeinde hervorgehoben werden.
- condition
- Verwitterung mittel. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
