Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש כשר וישר | |
| 3 | יוסף בן זקנים בימיך דבאך |
| בר לבב יען היית ימי חייך | |
| נפתלי אל עם חסידים נפתל נפשך | |
| 6 | נפטר יום ה׳ י״ח חשון |
| תקפ״ד תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein tugendhafter und aufrechter Mann, | |
| Josef, ›ein Sohn des Alters‹, ›wie deine Tage (nimmt zu) deine Kraft‹, | 3 |
| weil du ›reinen Herzens‹ warst alle Tage deines Lebens, | |
| Kämpfer Gottes?, mit den Frommen rang deine Seele?, | |
| verschieden Tag 5, 18. Cheschvan | 6 |
| 584. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 3: Gen 37,3 | line 3: Dtn 33,25 line 4: Ps 24,4
- commentary
- line 3: Hier deutet die Inschrift an, daß Josefs Vater schon fortgeschritteten Alters war, als Josef zur Welt kam und stellt gleichzeitig einen Bezug zum biblischen Namenspatron Josef her, ebenfalls "ein Sohn hohen Alters" seines Vaters Jisrael.
- In der Belegungsliste wurde der abgekürzte Familienname fälschlicherweise mit "Schwabacher" aufgelöst.
- condition
- Starke Verwitterung unterhalb des Schriftfelds.
