Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

translation
Hier ruht
der toragelehrte Herr Naftali, Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo
aus der Gemeinde Adelsdorf,	3
welcher genannt wurde
Er schied hin ›mit gutem Namen‹ hier (am) 19. Ijar 591.
Naftali - ›zufrieden gestellt‹ und gütig sein Geist,	9
›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ und lauter war sein Weg,
›geübt in seinem Werk‹, Zahnarzt
bis zu seinem Ende ›im hohen Alter‹ von 88 Jahren.	12
Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

quotations: line 8: bBer 17a line 9: Dtn 33,23 line 10: Hab 2,4 line 11: Spr 22,29 line 12: based on Av 5,21
commentary: line 12: "Ein hohes Alter", wörtlich: "große Kraft", steht für 80 Jahre, siehe Av 5,21.; Dies ist die erste Grabinschrift, die nicht nur den Namen, Titel und Beruf des Verstorbenen in lateinischen Buchstaben angibt, sondern diese Angabe auch in die hebräische Inschrift miteinbezieht. Damit wendet sich diese Inschrift nicht mehr nur nach innen, an die Gemeindemitglieder und Glaubensbrüder, sondern explizit auch nach aussen, an die christliche Gesellschaft, in der Hirsch Salomon als Großherzoglich Badischer Hofzahnarzt eine prominente und ehrwürdige Stellung erreicht hatte.
condition: Mittlere Verwitterung