Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש מבית לוי רצוי לכל אחיו | |
| 3 | רדף חסד וצדיק בדרכיו |
| בר לבב ואיש אמונים | |
| ימי חייו ארבעה ושבעים | |
| 6 | עמלו רב מעט טוב ראו עיניו |
| הנה הלך לקחת פרי פעליו אשריו | |
| ה״ה הב״ח תם וישר ר׳ יחיאל ב׳ כ״ה | |
| 9 | אברהם סג״ל נפטר יום ד׳ ט״ז |
| סיון תקצ״ב תנצב״ה | |
[verso] | |
| אויז אכטונג | |
| 12 | פאן דער |
| פאמיליע | |
| טאכויער |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›ein Mann aus dem Hause Levi‹, ›beliebt bei all seinen Brüdern‹, | |
| ›er strebte nach Liebe‹ und war gerecht auf seinen Wegen, | 3 |
| ›lauteren Herzens‹ ›und ein Mann von Treuen‹, | |
| seine Lebenstage (betrugen) vierundsiebzig (Jahre), | |
| seine Mühsal war groß, nur wenig Gutes sahen seine Augen, | 6 |
| siehe, er ging zu ernten die Frucht seines Wirkens, ›Heil ihm‹ , | |
| es ist der angesehene Junggeselle, der ›Lautere und Aufrechte‹, Herr Jechiel, Sohn des geehrten Herrn | |
| Awraham SeGaL , verschieden Tag 5, 16. | 9 |
| Sivan 592. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso | |
| Aus Achtung | |
| von der | 12 |
| Familie | |
| Tachauer |
- quotations
- line 2: Ex 2,1 | line 2: based on Est 10,3 line 3: Spr 21,21 line 4: Ps 24,4 | line 4: Spr 20,6 line 7: Spr 14,21; 16,20 line 8: Ijob 1,1
- commentary
- line 3: "Liebe" hier im Sinne von "Liebesdienst", Wohltätigkeit, Güte, die man anderen erweist.
- Auf der Rückseite trägt der Grabstein eine in hebräischen Buchstaben geschriebene deutsche Widmungsinschrift der Dienstherren, der Familie Tachauer/Dachauer, die ihrem alten Diener diesen Grabstein setzten. Diese Inschrift ist heute stark beschädigt, entweder setzte man später eine heute fehlende Schrifttafel über die Inschrift oder man machte sie bewusst unleserlich.
- condition
- Verwitterung leicht
