Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| התורני כ״ה ליזר ב׳ כ״ה אברהם רעקינדארף ... | |
| פ״נ | |
| 3 | איש כשר שוכב תחת אבן הלז |
| לימד לנערים תורת אל באמונה | |
| יושר וצדק אהב מזהב ומפז | |
| 6 | עבד אל בכל לב[בו] ... פנה |
| זכר ... לכן ... בחיים | |
| ר... שמים | |
| 9 | נפטר ונק׳ (?) בשם טוב יו׳ א׳ (?) ח״י (?) בשבט |
| תקצ״ז תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der Toragelehrte, der geehrte Herr Leiser, Sohn des geehrten Herrn Awraham Reckendorf, ... | |
| Hier ist begraben - | |
| ein tugendhafter Mann liegt unter diesem Stein, | 3 |
| er unterrichtete Knaben in der Lehre Gottes in Treue, | |
| Aufrichtigkeit und Gerechtigkeit liebte er mehr als Gold und Feinerz, | |
| er diente Gott vom ganzem Herzen ... sich wandte, | 6 |
| das Andenken ... deshalb ... im Leben | |
| ... Himmel. | |
| verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 18. Schwat | 9 |
| 597. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 9: bBer 17a
- commentary
- Die leider stark verwitterte, mit Reim und Akrostichon versehene Inschrift beschreibt Lazarus Reckendorfs Tätigkeit als Privatlehrer in Bayreuth, der vermutlich bei einer oder mehrerer der wohlhabenderen jüdischen Familien die kleinen Kinder "in den Anfangsgründen der hebräischen Sprache" unterwies.
- Entgegen der Angabe auf dem Grabstein wurde Lazarus Reckendorfer nicht an seinem Sterbetag sondern zwei Tage nach seinem Tod beigesetzt.
- condition
- Verwitterung stark; Beschädigung leicht
