Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ש | |
| איש נבון וישר יראת אלהי׳ | |
| 3 | בלבבו ה״ה הב״ח הר׳ הירש בן |
| מהו״ר ליב רעקנדארף מפה | |
| אשר גוע ביום עש״ק ג׳ אלול | |
| 6 | תר״א |
| נפתלי שבע רצון לקנות מדע ותורה | |
| בן יהודה [...] | |
| 9 | [...] ...לא רוחו דעת ותבונה |
| עד עת קצו ס״ח שנה | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ruht | |
| ein verständiger und aufrechter Mann, Gottesfurcht | |
| war in seinem Herzen, es ist der angesehene Junggeselle, Herr Hirsch, Sohn | 3 |
| unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb Reckendorf von hier, | |
| welcher hinschied am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Elul | |
| 601. | 6 |
| Naftali ward ›zufrieden gestellt‹, Wissen und Lehre zu erwerben, | |
| Sohn des Jehuda ... | |
| ... sein Geist Erkenntnis und Einsicht, | 9 |
| bis zum Zeitpunkt seines Endes, 68 Jahre (lang). | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 7: Dtn 33,23
- commentary
- Die Eulogie stellt die Gelehrsamkeit von Hirsch Reckendorfer in den Mittelpunkt und nennt, wie seit einigen Jahren häufiger zu beobachten, das Alter des Verstorbenen.
- condition
- Verwitterung stark. Beschädigung: Das Grabmal war in der Mitte auseinander gebrochen und wurde wieder zusammen gesetzt. Dadurch ging ein Teil der Inschrift verloren.
