Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| היער רוהעט | |
| דיא אירדישע היללע | |
| 3 | דער וויטטווע טריינלה |
| עהע פרויא | |
| דעז פערשטאבענען | |
| 6 | העררן ליזר רעקענדארפר |
| זיא שטארב אין איינען | |
| אלטער פאן 67 יאהרען | |
| 9 | יום ב׳ כ״ו תמוז תר״ב |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ruhet | |
| die irdische Hülle | |
| der Witwe Treinle, | 3 |
| Ehefrau | |
| des verstorbenen | |
| Herrn Leiser Reckendorfer, | 6 |
| sie starb in einen | |
| Alter von 67 Jahren | |
| Tag 2, 26. Tammus 602. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- Während der 1837 gestorbene Gatte noch eine traditionelle hebräische Grabinschrift erhalten hatte, verfasste man für sein Frau Dorothea eine deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben, die neben dem Namen und ihrem Alter das Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender angibt, gerahmt von einer deutschen Einleitungsformel und dem wie üblich abgekürzten hebräischen Schlusssegen.
- condition
- Verwitterung leicht
