Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| [...] | |
| 3 | [...] |
| כ״ה שלמה סג״ל | |
| ב׳ כ״ה יאקב מניישטאט | |
| 6 | נפטר יום ג׳ כ׳ תמוז |
| [־־־] |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ... | |
| ... | 3 |
| der geehrte Herr Schlomo SeGaL, | |
| Sohn des geehrten Herrn Jokew aus Neustadt, | |
| verschieden Tag 3, 20. Tammus | 6 |
| [---] |
- commentary
- line 2: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.
- line 5: Die Lesung des Vatersnamens ist nicht gesichert.
- line 6: Das Sterbejahr fehlt, es wird hier entsprechend der Angabe in der Belegungsliste angegeben.
- condition
- Verwitterung stark; Beschädigung schwer: Das stark beschädigte Grabmal war auseinander gebrochen und wurde wieder zusammen gesetzt, ein Teil des Schriftfeldes fehlt. Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
