Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| אשה חשוב׳ | |
| 3 | מ׳ אסתר בת |
| כ״ה יספא ז״ל | |
| מברוק נפטרת | |
| 6 | יו׳ ד׳ ג׳ ניסן תקנ״ד לפ״ק |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| eine angesehene Frau, | |
| Frau Ester, Tochter | 3 |
| des geehrten Herrn Juspa, sein Andenken zum Segen, | |
| aus Bruck, verschieden | |
| Tag 4, 3. Nissan 554 der kleinen Zählung. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 5: Den Ortsnamen Bruck gibt es mehrfach in Bayern. Möglicherweise ist hier das etwa 100 km entfernte Bruck bei Erlangen gemeint, in dem seit dem 17. Jahrhundert eine jüdische Gemeinde belegt ist.
- Unstimmigkeit im Datum: Der Sterbetag fiel auf Donnerstag, nicht auf Mittwoch, wie in der Inschrift angegeben.
- condition
- Verwitterung leicht
