Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ש | |
| אשת חיל במעשיה יקו{ר}ה | |
| 3 | לבעלה תפארת לבניה עטרה |
| טובת לב יראת ה׳ היא א{ו}צרה | |
| ה״ה מרת ראכל אשת | |
| 6 | הר״ר זעליגמאן בערנשטאדט |
| Frau Rachel(?) Seligmann | |
| Bernstadt | |
| 9 | אשר מתה בשם טוב יום |
| א׳ י״ד מרחשון תר״ח | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ruht | |
| ›die tüchtige Gattin‹, in ihren Taten teuer, | |
| ihrem Gatten eine Zierde, ihren Kindern eine Krone, | 3 |
| gut ist ihr Herz, ›die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr Schatz‹, | |
| es ist Frau Rachel, Gattin des | |
| Meisters, Herrn Seligmann Bernstadt, | 6 |
| welche gestorben ist ›mit gutem Namen‹ | 9 |
| Tag 1, 14. Marcheschvan 608 | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2: Spr 31,10 line 4: Jes 33,6 line 9: bBer 17a
- condition
- Verwitterung stark
