Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה הצנועה א״ח ליראת | |
| 3 | ה׳ נפשה נכספה ה״ה מרת |
| יסכה א״ח המנוח מה״ו משה | |
| בעב זצ״ל נפטרת ביום יו״ד | |
| 6 | לחדש שבט שנת תקע״זן |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die züchtige Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , nach der Ehrfurcht | |
| vor dem Ewigen verzehrte sich ihre Seele, es ist Frau | 3 |
| Jissche, ›die tüchtige Gattin‹ des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche | |
| Bär, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am zehnten Tag | |
| des Monats Schwat des Jahres 577. | 6 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2: Spr 31,10 line 4: Spr 31,10
- commentary
- line 5: Der Beiname des Mannes, "Bär", ist verschrieben. Die korrigierte Wiedergabe in der Übersetzung erfolgte nach der Angabe in den Registern.
- condition
- Beschädigung leicht
