Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| גרת ימים רבים בביתך | |
| 3 | רבות הי׳ שנותיך |
| עד יום המות לקחך | |
| סלוף דמעות שופכות בנתיך | |
| 6 | להן צער גדול על מותך |
| [א...] | |
| אשת כ״ה הירץ נפטרת | |
| 9 | יום ח׳ ש״ק תשרי תקפ״א |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen - | |
| viele Tage lebtest Du in Deinem Hause, | |
| viele Jahre zähltest Du, | 3 |
| bis zu dem Tag, als der Tod Dich nahm, | |
| rinnende Tränen vergießen Deine Töchter, | |
| groß ist ihre Trauer über Deinen Tod, | 6 |
| [... ...] | |
| Gattin des geehrten Herrn Hirz, verschieden | |
| (am) 8. Tag, (am) heiligen Schabbat, des Tischri 581. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- In dieser intimen, mit Akrostichon und Reim versehenen Inschrift sprechen die trauernden Töchter ihre verstorbene Mutter direkt an.
- Das Herz im Giebel, in das die Einleitungsformel eingeschrieben ist, könnte auf den Namen des Gatten ("Hirsch" - "Hirz" - "Herz") hindeuten oder für als reines Schmuckelement zu sehen sein.
- condition
- Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Dadurch ist eine Zeile der Inschrift verloren gegangen; Verwitterung leicht.
