Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| כ״ה דוד א״פ | |
| פ״נ | |
| 3 | דוד זקן בא בימים |
| וימת ויקבר בשיבה טובה | |
| דכאים עזב בארץ חובה | |
| 6 | בא בכלח בין הנרדמים |
| רעשי תבל בל עוד יבהלוהו | |
| [מ..]שי חלד בל עוד יבעתוהו | |
| 9 | שלום מצא בקבר ורוחה |
| הן שם ישכב שקט במנוחה | |
| נפטר יום עש״ק י׳ אדר | |
| 12 | תקפ״ז תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der geehrte Herr David Uhlfelder | |
| Hier ist begraben - | |
| ›David war betagt, hochgekommen in die Tage‹ , | 3 |
| und er starb und wurde begraben ›in gutem Greisenalter‹ , | |
| Geschlagene verließ er im Lande der Pflicht? | |
| ›alt ging er zur Grube‹, zu den Schlummernden, | 6 |
| kein Getöse der Welt schreckt ihn mehr, | |
| kein Beben(?) der Erde ängstigt ihn mehr, | |
| Frieden fand er im Grabe, und Erleichterung, | 9 |
| denn dort liege er in Ruhe und Stille, | |
| verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Adar | |
| 587. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
- quotations
- line 3: 1Kön 1,1 line 4: Gen 25,8 line 6: Ijob 5,26
- commentary
- line 3: Von König David gesagt, womit auf den Namen angespielt wird.
- Die Eulogie kontrastiert das Tosen und Beben der irdischen Welt mit der stillen und friedvollen Grabesruhe - ohne hier, wie in vielen Inschriften zuvor, die Hoffnung auf die Auferstehung am Ende der Tage zu thematisieren.
- condition
- Verwitterung mittel. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
