Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

translation
›Die tüchtige Gattin‹ Sara Lea, Gattin des geehrten Herrn David Uhlfelder, sein Andenken zum Segen
Hier ist geborgen -
Unbekümmert ruhe ihr Leib in des Grabes Stille,	3
ihr Geist stieg empor zur himmlichen Wohnstatt,
(im) Glanz Gottes wird sie ihren Dienst dort finden,
›nicht erhob sich ihr Herz und stolz war nicht ihr Blick‹ ,	6
Gott ehrfürchtete sie und ihm diente sie alle Tage ihres Lebens,
denn ›nicht verschloss sie ihre Hände‹ und ›sie reichte dem Armen ihre Hand‹
nur im Verborgenen, den Christen wie den Juden,	9
viele Male erliess sie Elenden (die Rückzahlung dessen, was) sie sich geliehen hatten,
›gab Pfänder zurück‹, umsonst und ohne Bezahlung,
›sie sah sich um nach Leinen‹ ›und streckte ihre Hände nach dem Rocken‹	12
›und schaffte mit der Lust ihrer Hände‹ , sie liebte die Arbeit,
reichlich erwies sie ... ihrem Haus viel Segen zurück.
Verschieden am 8. Tag des Aw 587.	15
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

quotations: line 1: Spr 31,10 line 6: Ps 131,1 line 8: Dtn 15,7 | line 8: Spr 31,20 line 11: bMak 16a line 12: Spr 31,13 | line 12: Spr 31,19 line 13: Spr 31,13
commentary: Die gereimte und mit Akrostichon versehene Eulogie hebt neben der Wohltätigkeit der Verstorbenen vor allem ihren verantwortungsvollen und barmherzigen Umgang mit der Pfandleihe, die sie ausübte, und ihre Schaffenskraft hervor.
condition: Verwitterung leicht