Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה חשובה היולדת | |
| 3 | מרת בילא בת מהור״ר |
| בצלאל לעדדער מפראג | |
| אשת כ״ה ענצל מכאן | |
| 6 | נפטר יום ויו כ״ד סיון |
| תקנ״ח | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die angesehene Frau, die Wöchnerin, | |
| Frau Bella, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn | 3 |
| Bezalel Ledder aus Prag, | |
| Gattin des geehrten Herrn Enzel von hier, | |
| verschieden Tag sechs, 24. Sivan | 6 |
| 558. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- Bella wurde in einer Reihe mit weiteren Wöchnerinnen begraben. Alle diese Grabsteine von Wöchnerinnen wurden anders herum aufgestellt als die anderen Grabsteine des Friedhofs, d.h. die Schriftfelder ihrer Grabsteine weisen nach Westen und nicht wie sonst nach Osten, in Richtung Jerusalem, dem Ort der erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage.
- condition
- Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
