Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

translation
Hier ruht
›die tüchtige Gattin‹, und ›von gutem Verstand‹, reich
an Tagen und guten Taten, es ist die Frau,	3
die züchtige Frau Zertl, Gattin des Meisters, Herrn Aharon
Austerlitz, welche ›den Weg aller Irdischen
ging‹ ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 1, 20. Tewet	6
599.
Im Monat Adar des Jahres 498 war der Tag deiner Geburt,
im Monat Schwat des Jahres 599 war dein Todestag,	9
mehr als einhundert Jahre betrugen deine Lebenstage,
›wohl deiner Jugend, die dein Alter nicht beschämte‹,
in guten Zeiten hast du deinen Schöpfer nicht vergessen,	12
und an schlechten Tagen hast du ganz auf deinen Erschaffer vertraut,
Liebeswerk deinem Gefährten zu erweisen liebtest du sehr,
›bis du in gutem Greisenalter‹ zu Gott zurückgekehrt bist.	15
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

quotations: line 2: Spr 31,10 | line 2: 1Sam 25,3 line 5f: Jos 23,14 | line 6: bBer 17a line 11: bSuk 53a line 15: vgl. Gen 25,8
commentary: Die Eulogie, die die Verstorbene direkt anspricht, betont vor allem das hohe Alter der zweimal verwitweten Zortel, deren erster Gatte in der Inschrift nicht erwähnt ist, obwohl es sich um den Vater des neben ihr ruhenden Jonas Hirsch ben Josef Uhlfelder handelte.; Das Geburtsdatum wurde nach den Angaben im hebräischen und deutschen Sterberegister umgerechnet. Beide Register schreiben, dass Zertl Austerlitz im Alter von 101 Jahren, 10 Monaten und 13 Tagen verstarb. Demnach wäre das Geburtsjahr 497 nach kleiner Zählung und nicht 498, wie in der Inschrift angegeben.
condition: Beschädigung leicht