Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש ישר הקצין הר״ר | |
| 3 | יונת צבי המכונה הירש |
| בן ה״ר יוסף אוהלפעלדר | |
| ז״ל מפה ׃ אשר הלך דרך כל הארץ | |
| 6 | ביום עש״ק ט״ו סיון תקצ״ח |
| חרוץ בל מתרפ[א{ה}] במלאכתך | |
| לבלתי קנ[א] את רעים עמך | |
| 9 | בבוא פתע המות אל חלונך |
| ויקחך מתוך חיק משפחתיך | |
| אז אמך זקנה ושבעת ימים | |
| 12 | מר ספדה קוננו אשה ובנים |
| ימי שנותיך אחד וששים | |
| נשמתך תהי צרור׳ בצרור החיים |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein aufrechter Mann, der Einflußreiche, der Meister, Herr | |
| Jonas Zwi, genannt Hirsch, | 3 |
| Sohn des geehrten Herrn Josef Uhlfelder, | |
| sein Andenken zum Segen, von hier, welcher ›den Weg alles Irdischen‹ ging | |
| am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Sivan 598. | 6 |
| Fleißig, nicht nachlässig in deinen Werken, | |
| ohne Neid den Gefährten gegenüber, die mit dir. | |
| ›Als plötzlich der Tod an dein Fenster kam‹ | 9 |
| und dich aus dem Schoße deiner Familie nahm, | |
| alsdann deine Mutter, ›die Betagte und an Tagen Satte‹, | |
| bitter klagte, Frau und Kinder dich betrauerten, | 12 |
| (da) betrugen deine Lebenstage einundsechzig Jahre. | |
| Es sei deine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 5: Jos 23,14 line 9: based on Jer 9,20 line 11: Gen 35,29
- commentary
- line 3: Der Name יונת, Jonat geschrieben, will aschkenasisch als Jonas aussgesprochen werden. Dies geht aus den Sterberegistern hervor.
- line 7: Nach Spr 18,9; dort negativ formuliert.
- line 8: Nach Koh 4,4; dort negativ formuliert.
- Eine sehr persönlich gehaltene Inschrift für einen fleissigen und beständigen Mann, der durch einen unerwarteten Tod aus der Mitte seiner Familie gerissen wurde.
- Falsches Todesjahr in der Belegliste (1843).
- condition
- Verwitterung leicht; Beschädigung leicht
