Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| היולדת אשת חיל מ׳ קרינלא | |
| 3 | אשת כ״ה מרדכי טאכי׳ סג״ל |
| קרבה לביתה עני וחלכה | |
| רחוק מפנינים מכרה היה | |
| 6 | ידעה להרים בעם בעלה |
| נהי קראו כולם במיתתה | |
| לב טוב פה היתה | |
| 9 | אבל מות את חטבתה |
| נפטרת בש״ק א׳ דחה״מ סכות | |
| תקנ״ח תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die Wöchnerin, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Krönle, | |
| Gattin des geehrten Herrn Mordechai Tachauer SeGaL, | 3 |
| sie holte in ihr Haus den Armen und den Bedrängten, | |
| ›kostbarer als Perlen ist ihr Wert gewesen‹ , | |
| sie verstand es, ihren Gatten im Volk emporzuheben, | 6 |
| Wehe schrieen alle, als sie starb, | |
| ein gutes Herz ist sie hier gewesen, | |
| doch der Tod, der fällte sie, | 9 |
| verschieden am heiligen Schabbat, 1. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes | |
| 558. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2: Spr 31,10 line 5: Spr 31,10
- commentary
- line 3: Tachauer, etwa "tache'" geschrieben.
- line 4: Das Wort חלכה, "Bedrängter" erscheint in der Bibel dreimal, jeweils in Psalm, Kapitel 10.
- Die Wöchnerin Krönle, die für ihre Gastfreundschaft Armen und Fremden gegenüber gelobt wird, wurde neben der 1789 gestorbenen Wöchnerin Riwka (
0018 ) auf dem Kinderfeld begraben und mit ihr die Reihe der Wöchnerinnen fortgeführt. Alle diese Grabsteine von Wöchnerinnen wurden anders herum aufgestellt als die anderen Grabsteine des Friedhofs, d.h. die Schriftfelder ihrer Grabsteine weisen nach Westen und nicht wie sonst nach Osten, in Richtung Jerusalem, dem Ort der erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage. - condition
- Verwitterung leicht, Beschädigung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
