Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ש | |
| א״ח מ׳ לאה אשת הר׳ זלמן | |
| 3 | קרפלס אשר מתה יום ד׳ כ״ח |
| אדר ראשון תקצ״ב | |
| בת עמי כלה ירדה בבכי | |
| 6 | קול מר נשמע ברמה ונהי |
| מה לך כי חצבת לך קבר | |
| לשכן פה עם שכני עפר | |
| 9 | שבע ועשרים שנה ימי חייך |
| מהר נבל ציץ צבי תפארתך | |
| אולם גורלך נפל בנעימים | |
| 12 | היטבת פעלך דרכיך ישרים |
| עטרת בעלה בת נדיבים | |
| יקרה ברוכה אם אביונים | |
| 15 | אשה חכמה שמך נקרא |
| בצ״ה נפשך תהי צרורה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ruht | |
| ›die tüchtige Gattin‹, Frau Lea, Gattin des Herrn Salman | |
| Karpeles, welche starb am Tag 4, 28. | 3 |
| des ersten Adar 592. | |
| ›Tochter meines Volkes‹, ›ganz in Tränen aufgelöst‹, | |
| ›eine bittere Stimme erklang auf der Höhe, und Trauergesang‹, | 6 |
| ›was ist dir, daß du dir hier ein Grab aushautest‹, | |
| um hier zu ruhen mit ›denen, die im Staub ruhen‹, | |
| siebenundzwanzig Jahre währten deine Lebenstage, | 9 |
| schnell ›welkte die Blume, dein prächtiger Schmuck‹, | |
| doch ›dein Los fiel‹ ›zu (deinem) Wohle‹, | |
| gut war dein Wirken, deine Wege waren aufrecht, | 12 |
| ›Krone des Gatten‹, Tochter von Freigebigen, | |
| die Teure, Gesegnete, eine Mutter den Bedürftigen, | |
| eine weise Frau, das war dein Name, | 15 |
| im Bündel des Lebens sei deine Seele eingebunden |
- quotations
- line 2: Spr 31,10 line 5: Jer 14,17 u.a. | line 5: based on Jes 15,3 line 6: based on Jer 31,15 line 7: Jes 22,17 line 8: Jes 26,19 line 10: Jes 28,1 line 11: based on Spr 1,14 | line 11: Ijob 36,11 line 13: Spr 12,4
- commentary
- line 6: Das hebräische רמה, hier mit "Höhe" übersetzt, ist der biblische Ortsname "Rama", eine Anhöhe, der Geburtsort des Propheten Samuel.
- Diese gereimte Eulogie ist aus einer Vielzahl von Zitaten zusammengesetzt, spricht die viel zu früh Verstorbene direkt an und bezieht auch den Schlusssegen in die Ansprache mit ein.
- condition
- Verwitterung leicht
