Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| בער ב׳ כ״ה אברהם נש״ט | |
| 3 | [נ]פט׳ יום ד׳ ט׳ סיון |
| תקמ״ח | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Ber, Sohn des geehrten Herrn Awraham Neustädter, | |
| verschieden Tag 4, 9. Sivan | 3 |
| 548. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- Das Datum ist nicht stimmig. (5)548 fiel der 9. Sivan auf Schabbat, was in der Inschrift sicherlich vermerkt worden wäre. Das Datum muß 9. Sivan (5)549 lauten, denn für dieses Datum, genau ein Jahr nach der Angabe in der Inschrift, stimmen Wochen- und Monatstag überein. Dies bestätigt auch das hebräische Begräbnisregister. Das in der Inschrift angegebene Datum fiel auf Samstag, 14.06.1788.
- condition
- Verwitterung mittel
