Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| נפטר יום ה׳ ונקבר ביום ו׳ י״ז שבט תקמ״ט | |
| פ״נ | |
| 3 | ואברהם נוסע קדמה |
| קדמה יראתו לחכמתו | |
| וישכם אברהם בבוקר | |
| 6 | לשקוד על דלתותיים |
| בחור בטוב ומואס ברע | |
| הב״ח אברהם בן | |
| 9 | כ׳ ליב ברוק ז״ל מברייט |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Verschieden Tag 5 und begraben am Tag 6, 17. Schwat 549 | |
| Hier ist begraben - | |
| und Awraham brach auf gen Osten, | 3 |
| ›seine Ehrfurcht ging seiner Weisheit voran‹, | |
| ›und Awraham machte sich in der Frühe auf‹, | |
| ›zu wachen an den Türen‹, | 6 |
| ›das Gute zu erkennen und das Böse zu verwerfen‹, | |
| der angesehene Junggeselle Awraham, Sohn des | |
| geehrten Löb Bruck, sein Andenken zum Segen, aus Bayreuth. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 4: based on Av 3,9 line 5: Gen 19,27; 21,14; 22,3 line 6: Spr 8,34 line 7: Jes 7,15,16
- commentary
- line 3: In Richtung Jerusalem, dem Ort der erwarteten Wiederauferstehung am Ende der Tage.
- lines 5-6: Der Genesis-Vers 22,3, aus der Geschichte von Isaaks Opferung schafft eine Verbindung zwischen dem Erzvater und dem hier bestatteten Awraham und stellt damit ein großes Lob dar. Der Erzvater zeigt ein absolutes Gehorsam Gott gegenüber, indem er bereit ist, seinen einzigen Sohn zu opfern. Dem Awraraham hier wird damit eine "bedingungslose" Verrichtung des täglichen Gebets attestiert.
- Dies ist die erste und für über 30 Jahre auch die einzige Inschrift, die den Ortsnamen Bayreuth in hebräischen Buchstaben angibt (etwa "bareit" geschrieben).
- condition
- Verwitterung leicht
