Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
-
Michael Altenkunstadt ben Seew Halevi, [bay-186-1],
more
…
- 1807-02-20 || 12. Adar I 5567
transcription | |
---|---|
מיכאל א״ק | |
פ״ט | |
3 | איש הישר בנדיבים |
כל מעשיו היה לשם שמי׳ | |
מקשיב לקול התורה | |
6 | ומשכים ומעריב לתפלה |
מכל מצות ה׳ לא סר | |
בה׳ דביק נפשו ביושר | |
9 | פנה זיוה והדרה יקוננו |
עלי ר׳ מיכאל ב״ה זאב הלוי | |
לקח אותו אלקים ואיננו | |
12 | יום עש״ק י״ב אדר ראשון |
תקס״ז תנצב״ה |
translation | |
---|---|
Michael Altenkunstadt | |
Hier ist geborgen | |
ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, | 3 |
all sein Tun war um des Himmels willen, | |
er lauschte auf die Stimme der Weisung, | |
›und frühmorgens und abends (eilte er) zum Gebet‹, | 6 |
von allen Geboten des Ewigen wich er nicht ab, | |
am Ewigen haftete seine Seele in Aufrichtigkeit, | |
es wandte sich ab ihr Glanz und ihre Pracht, klagten sie | 9 |
über den Herrn Michael, Sohn des Herrn Seew Halevi, | |
›es nahm ihn Gott und er war nicht mehr‹ | |
am Tag des Rüsttags des heiligen Schabbats, 12. des ersten Adar | 12 |
567. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 6: bSot 42b line 11: Gen 5,24
- commentary
- Inschrift für einen besonders gottesfürchtigen und frommen Mann.
- condition
- Verwitterung mittel