Bayreuth

957 headstones (1787-2009)

bay

transcription
‎‏מיכאל א״ק‏‎
‎‏פ״ט‏‎
3‎‏איש הישר בנדיבים‏‎
‎‏כל מעשיו היה לשם שמי׳‏‎
‎‏מקשיב לקול התורה‏‎
6‎‏ומשכים ומעריב לתפלה‏‎
‎‏מכל מצות ה׳ לא סר‏‎
‎‏בה׳ דביק נפשו ביושר‏‎
9‎‏פנה זיוה והדרה יקוננו‏‎
‎‏עלי ר׳ מיכאל ב״ה זאב הלוי‏‎
‎‏לקח אותו אלקים ואיננו‏‎
12‎‏יום עש״ק י״ב אדר ראשון‏‎
‎‏תקס״ז תנצב״ה‏‎
translation
Michael ­Altenkunstadt
Hier ist geborgen
ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,3
all sein Tun war um des Himmels willen,
er lauschte auf die Stimme der Weisung,
›und frühmorgens und abends (eilte er) zum Gebet‹,6
von allen Geboten des Ewigen wich er nicht ab,
am Ewigen haftete seine Seele in Aufrichtigkeit,
es wandte sich ab ihr Glanz und ihre Pracht, klagten sie9
über den Herrn Michael, Sohn des Herrn Seew Halevi,
›es nahm ihn Gott und er war nicht mehr‹
am Tag des Rüsttags des heiligen Schabbats, 12. des ersten Adar12
567. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
quotations
line 6: bSot 42b line 11: Gen 5,24
commentary
Inschrift für einen besonders gottesfürchtigen und frommen Mann.
condition
Verwitterung mittel

export

as  EpiDoc_TEIXML  as  RDF/XML  as  RDF/SVG  as  RTF 

digital images