Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| הא״ח מ׳ שרלה א״ח אנשיל בער ז״ל | |
| נפטרת ביום ויו עש״ק כ״ו אלול | |
| 3 | תקפ״ח |
| אשת חיל היתה בכל ...ליה | |
| עשתה רב טוב כל ימי חייה | |
| 6 | כפה פרשה לכל בחפץ ידיה |
| עוז והדר לבושה עד קציה | |
| יהללוה בשע[רים] טיב מעשיה | |
| 9 | ותשמח ל[... כשר]ון מעלליה |
| [תנצב״ה] |
| translation | |
|---|---|
| ›Die tüchtige Gattin‹, Frau Sarle, ›die tüchtige Gattin‹ des Anschel Ber, sein Andenken zum Segen, | |
| verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Elul | |
| 588 | 3 |
| ›Eine tüchtige Gattin‹ war sie in all ihren ..., | |
| sie wirkte viel Gutes alle Tage ihres Lebens, | |
| ihre Hand öffnete sie allen mit der Lust ihrer Hände, | 6 |
| ›Kraft und Pracht‹ kleideten sie bis an ihr Ende, | |
| man pries in den Toren die Güte ihrer Taten, | |
| und sie freut sich ... die Tauglichkeit ihrer Werke. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 1: Spr 31,10 | line 1: Spr 31,10 line 4: Spr 31,10 line 7: Spr 31,25
- commentary
- Die Eulogie wiederholt dreimal das beliebte Lob auf "die tüchtige Gattin" (Sprüche 31,10).
- condition
- Verwitterung stark
