Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| נו״נ בשם טוב יום ג׳ ער״ח אייר תקמ״ח | |
| אברהם ב״כ | |
| 3 | הירץ אידינגן ז״ל |
| איש אשר פה קבור וטמון | |
| במעשיו היה כשר ונאמן | |
| 6 | רצה והישכם לבה״כ ראשון |
| הלך לעולמו ברצון ה׳ אמון | |
| מעתה ינוח פה עד קץ הימין | |
| 9 | תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 3, Vorabend von Neumond Ijar 548 | |
| Awraham, Sohn des geehrten | |
| Hirz Oettingen, sein Andenken zum Segen. | 3 |
| Der Mann, welcher hier begraben und geborgen ist, | |
| in seinen Taten war er tugendhaft und getreu, | |
| wohlgefällig eilte er früh morgens als erster in die Synagoge, | 6 |
| ›er ging hin in seine Welt‹, mit dem Willen des Ewigen vertraut, | |
| von nun an möge er hier ruhen bis ans Ende der Tage. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- quotations
- line 1: bBer 17a line 7: Koh 12,5
- commentary
- line 3: Oettingen, etwa "idingen" oder "ödingen" geschrieben.
- condition
- Verwitterung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante drei Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
