Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| יעקב הלך לדרכו עליונה | |
| 3 | עסקו הי׳ תמיד באמונה |
| קול קורא שם טוב קנה | |
| במשכבו ינוח מנוחה נכונה | |
| 6 | כ״ה קאפיל בן הירץ מכונה |
| נפטר יו׳ ד׳ כ״ה סיון תקנ״ג ל״פ | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben - | |
| ›Und Jaakow ging seines Weges‹ zur Höhe, | |
| sein Werk war stets in Treue, | 3 |
| ›eine Stimme ruft:‹ ›Einen guten Namen erwarb er sich‹, | |
| auf seiner Ruhestatt möge er ruhen (in) ›wahrer Ruhe‹, | |
| der geehrte Herr Koppel, Sohn des Hirz genannt, | 6 |
| verschieden Tag 4, 25. Sivan 553 der Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- quotations
- line 2: Gen 32,1 line 4: Jes 40,3 | line 4: bBer 17a line 5: liturg.: el male rachamim, dem "Totengebet", entnommen
- condition
- Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
