Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האיש חשוב כ״ה יעקב | |
| 3 | ב׳ כ״ה יוסף באמבערג |
| מכאן | |
| נפטר יום ה׳ ד׳ אב | |
| 6 | תקס״ט תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| der angesehene Mann, der geehrte Herr Jaakow, | |
| Sohn des geehrten Herrn Josef Bamberg | 3 |
| von hier, | |
| verschieden Tag 5, 4 Aw | |
| 569. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 6 |
- commentary
- Das Todesdatum in der Inschrift ist irrig. Nach dem hebräischen Sterberegister ist das Todesjahr (5)568, nach dem deutschen Sterberegister 1808. Für dieses Jahr stimmen auch Wochen- und Monatstag überein. Vermutlich wurde irrtümlich das Jahr der Errichtung des Grabmals und nicht das Todesjahr angegeben.
