Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| פ״ש | |
| [ה]צדיק והישר ירא אלקים כ״ה דוד בן כ״ה | |
| 3 | [יצ]חק הלוי הארבורגער |
| נפטר יום ב׳ ח׳ תש[רי תר״ז ...] | |
| דרשת טוב לאמך ולאחיך | |
| 6 | וכבדת הוריך ומוריך |
| דברת שלום לכל רעיך | |
| בר לבב ונקי כפים היית | |
| 9 | יושר אהבת ורשע שנאת |
| צפית לישועה וצדקה עשית | |
| חסד עם בני אדם גמלת | |
| 12 | קוית אל ה׳ ומצותיו שמרת |
| רבה שלימה תהי משכרתך | |
| וצרורה בצרור החיים נשמתך |
| translation | |
|---|---|
| Hier ruht | |
| der Gerechte und Aufrechte, der Gottesfürchtige, der geehrte Herr David, Sohn des geehrten Herrn | |
| Jizchak Halevi Harburger, | 3 |
| verschieden Tag 2, 8. Tischri 607 ... | |
| Das Wohl deiner Mutter und deiner Geschwister hast du gefördert, | |
| und deine Eltern und deine Lehrer geehrt, | 6 |
| zum Heil all deiner Gefährten geredet, | |
| ›lauteren Herzens und an Händen rein‹ warst du, | |
| Aufrichtigkeit hast du geliebt und Böswilligkeit gehasst, | 9 |
| auf die Erlösung hast du gehofft und Wohltätigkeit hast du geübt, | |
| Liebesdienste hast du den Menschen erwiesen, | |
| gehofft hast du auf den Ewigen und seine Gebote hast du bewahrt, | 12 |
| groß und vollkommen sei dein Lohn | |
| und eingebunden in das Bündel des Lebens sei deine Seele |
- quotations
- line 8: Ps 24,4
- commentary
- lines 5 und 7: Nach Est 10,3.
- condition
- Der deutlich verwitterte Grabstein war im oberen Drittel gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Fehlende Inschrift konnte aus dem Zusammenhang und mithilfe der Register weitgehend rekonstruiert werden.
