Bayreuth
957 headstones (1787-2009)
bay
| transcription | |
|---|---|
| [...] | |
| היליד [...] בת כ״ה | |
| 3 | נתן [זעק]ילס |
| נפטרת יום א׳ | |
| י״ד כסליו תקנ״ח | |
| 6 | תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| [Hier ist begraben/geborgen] | |
| das Kind ..., Tochter des geehrten Herrn | |
| Natan Seckels, | 3 |
| verschieden Tag 1, | |
| 14. Kislev 558. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 6 |
- commentary
- line 2: Das Wort "Kind" ist verschrieben (יליד statt ילד). Die Lesung ist nicht ganz sicher.
- Die Inschrift ist heute stark verwittert. Der Name wurde den Angaben in der Belegungsliste entnommen.
- condition
- Verwitterung stark
